On the outskirts of Phoenix, a small town with a huge reliance on the Colorado River has capped growth, revived old wells and struck water deals.