The U.S. plans to offer tanker and cargo insurance in a scramble to get exports moving—and ease prices.